乐博赚百万

首页 >  网络推广

Sting的《EveryBreathYouTake》

发表于:2019-10-08


斯汀是我很喜欢的一个英国歌手,他的好多歌我都很熟悉。我觉得他的气质高雅、有历史感。

他最早是"警察"(Police,The)乐队的主唱。那个时期的歌里面,我最喜欢《你的每一次呼吸》(Every Breath You Take)。下面就是我翻译的中英对照的歌词。

=====================================

Every Breath You Take

你的每一次呼吸

演唱:Sting & The Police

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

你的每一次呼吸
你的每一个移动
你破坏的每一个联系
你走出的每一步
我都会看着你

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

每一天
你说的每个词
你玩的每次游戏
你度过的每个夜晚
我都会看着你

O can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
with every step you take

哦,难道你不明白
你属于我
你走出的每一步
都使我可怜的心这样痛苦

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

你的每一个移动
你违背的每一句誓言
你假装的每一个笑脸
你声称的每一点权利
我都会看着你

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I keep crying baby please

自从你离开以后,我就彻底迷失了自己
我夜晚的每一个梦中,我只看到你的脸
我举目四顾,但没有办法不看到你
我不停的哭泣,哦,宝贝

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

你的每一个移动
你违背的每一句誓言
你假装的每一个笑脸
你声称的每一点权利
我都会看着你

(阮一峰 译)

{{wanzhanqun_analysis}} {{website_analysis}} {{website_copyright }}